Konventionen

Verbindliche Regeln fuer alle Inhalte in diesem Vault. Aenderungen hier nur nach kurzem Review.

Dateinamen

Kleinbuchstaben, Worte mit Unterstrichen: krummer_dichtung.md
Bei zeitbezogenen Eintraegen Datumspraefix YYYY-MM-DD_: 2026-05-11_belzona_frostriss.md
Keine Umlaute, keine Leerzeichen, keine Sonderzeichen
Datei-Endung immer .md

Frontmatter (YAML)

Jede inhaltliche Datei beginnt mit:

---
titel: ...
typ: manual_kapitel | teil | reparatur | quelle | wartung
quelle: ...
quelle_seite: ...
status: entwurf | uebersetzt | verifiziert
tags: [...]
verwandt: [[...]]
---

Nicht zutreffende Felder bleiben leer statt geloescht.

Verlinkung

Innerhalb des Vaults: Obsidian-Style [[seitenname]]
Teilenummern als Tag: #tn/SIERRA-18-0682, #tn/MERC-27-861374A1
Aussere Links als Markdown: [Sierra Katalog](https://...)
Backlinks regelmaessig pruefen, verwaiste Seiten in offene_fragen notieren

Uebersetzung

Fachbegriffe konsistent laut glossar_en_de verwenden
Bei Erstauftauchen eines neuen Begriffs: zuerst im Glossar eintragen, dann verwenden
Original-Term in Klammer bei erster Erwaehnung im Text: “Frostpfropfen (freeze plug)”
Eingebuergerte englische Begriffe bleiben unuebersetzt (Long Block, Bell Housing wenn so gelaeufiger)

Masseinheiten

SI bevorzugt, US-Original in Klammer
Beispiele:
- “35 Nm (26 ft-lbs)”
- “0,3 mm (0.012 in)”
- “5,7 L (6 US-Quart)”
Bei reinen Spec-Tabellen aus dem Manual: zwei Spalten (SI / US)

Quellen

Jede inhaltliche Aussage hat eine Quelle. Keine “freien” Behauptungen ohne Referenz auf Manual, Hersteller-Doku oder vertrauenswuerdige Drittquelle. Format der Quellenangabe:

Manual: Service Manual #11, S. 4-12 im Frontmatter quelle und quelle_seite, im Fliesstext (SM #11, S. 4-12)
Web: vollstaendiger URL plus Abrufdatum: [Sierra Katalog 3.0L](https://...) — abgerufen 2026-05-11
Forum: Plattform + Thread + Link + Datum

Status-Workflow

entwurf — angelegt, Inhalt unvollstaendig oder ungeprueft
uebersetzt — Inhalt vollstaendig auf Deutsch, Fachbegriffe gelistet
verifiziert — Inhalt gegen mind. zwei Quellen abgeglichen oder gegen Originalmanual verifiziert

Bilder und Anhaenge

Bilder in <bereich>/photos/ ablegen, z.B. 03_reparaturen/photos/
Dateinamen mit Datum und Kurzbeschreibung: 2026-05-11_belzona_riss_block.jpg
Im Markdown einbinden: ![Beschreibung](photos/<datei>.jpg)

Templates

Neue Seiten immer aus dem passenden Template kopieren:

Mercruiser 3.0 LX — Reparaturbegleiter

Bereiche

konventionen