Glossar Englisch ↔ Deutsch
Verbindliche Übersetzungen aller Fachbegriffe im Vault. Bei neuen
Begriffen: zuerst hier eintragen (alphabetisch in der passenden
Kategorie), dann im Inhalt verwenden.
Markennamen — nicht übersetzen
EN DE Anmerkung MerCathode MerCathode Mercury-Korrosionsschutzsystem MerCruiser MerCruiser Eigenname Mercury Marine Mercury Marine Eigenname Quicksilver Quicksilver Mercury-Ersatzteilmarke
Motor allgemein
EN DE Kontext balanced shaft Ausgleichswelle Motormechanik dowel pin Passstift Motormechanik expansion plug Frostpfropfen / Wassermantel-Stopfen Block (auch: freeze plug, core plug) flywheel Schwungrad Motor freeze plug / core plug Frostpfropfen Block, Wassermantel-Verschluss harmonic balancer Schwingungsdämpfer Riemenscheibe Kurbelwelle head gasket Zylinderkopfdichtung L.H. Rotation linksdrehend Motor-Drehrichtung lifter Stößel Ventiltrieb long block Long Block unübersetzt, eingebürgert oil pan Ölwanne retainer Halter / Sicherung allgemein R.H. Rotation rechtsdrehend Motor-Drehrichtung short block Short Block (Teilrumpfmotor) Motor timing cover Steuergehäusedeckel valve cover Ventildeckel W.O.T. (wide-open-throttle) Vollgas Betriebszustand
Auspuff
EN DE Kontext dry-joint Trockenfügung Krümmer-Typ ohne Wasserkontakt an der Fuge elbow Riser / Krümmer-Aufsatz Aufsatz auf Krümmer exhaust manifold Auspuffkrümmer riser Riser / Krümmer-Aufsatz siehe elbow
Antrieb (Sterndrive)
EN DE Kontext anode Anode / Opferanode Korrosionsschutz bell housing Schwungradgehäuse / Bell Housing oft unübersetzt bellows Faltenbalg Schaltzug-, Wellen-, U-Joint-Balg coupler Kupplungsstück zwischen Motor und Antrieb gimbal bearing Gimballager gimbal housing Gimbalgehäuse outdrive / sterndrive Z-Antrieb Alpha One in unserem Fall propeller Propeller / Schraube stern drive unit Heckantriebs-Einheit Antriebs-Einheit als Ganzes tilt Tilt / Aufkippung transom Spiegel Bootskonstruktion transom assembly Spiegel-Baugruppe Bootsbau, Schnittstelle Boot/Antrieb trim Trimm Antriebs-Neigungsverstellung u-joint Kreuzgelenk
Kühl- und Wassersystem
EN DE Kontext by-pass valve Bypass-Ventil Kühlung impeller Impeller Wasserpumpen-Flügelrad raw water Außenwasser / Rohwasser Seewasser bzw. Süßwasser aus dem Gewässer seacock Seeventil stuffing box Stopfbuchse Wellendurchführung thermostat Thermostat water jacket Wassermantel Kühlwasserraum im Block/Krümmer
Elektrik
EN DE Kontext alternator Lichtmaschine distributor Verteiler distributor cap Verteilerkappe ignition coil Zündspule rotor Verteilerläufer solenoid Magnetschalter meist Starter-Magnetschalter spark plug Zündkerze starter Anlasser
Bootsbau und Hydrodynamik
EN DE Kontext antifouling paint Antifouling-Farbe Bootspflege APS Hull (Advanced Planning System) APS-Rumpf (Bayliner-Konstruktionsbezeichnung) Bootsbau, Bayliner-spezifisch bilge Bilge Bootskonstruktion bow / fore Bug / vorne Richtungs-Referenz Bowrider Bowrider (offener Bug-Sitzbereich) Bauart Cuddy Cabin Cuddy-Kabine (kleiner geschlossener Bug-Bereich) Bauart hook (boat bottom) Hook (konkaver Bootsboden) Bootsbau marine fouling Marine-Bewuchs / Fouling Bootspflege port Backbord (links) Richtungs-Referenz porpoising Porpoising (rhythmisches Hüpfen) Fahrverhalten rocker (boat bottom) Rocker (konvexer Bootsboden) Bootsbau running angle / attitude Trimmwinkel / Bootslage Fahrverhalten starboard Steuerbord (rechts) Richtungs-Referenz stern / aft Heck / achtern Richtungs-Referenz TBTA (Tri-Butyl-Tin-Adipate) Tri-Butyl-Tin-Adipat Antifouling-Wirkstoff wetted area benetzte Fläche Hydrodynamik
Bootsidentifikation und Zertifizierung
EN DE Kontext CIN (Craft Identification Number) CIN (europäische HIN-Variante) Bootsidentifikation EU HIN (Hull Identification Number) HIN / Rumpf-Identifikationsnummer Bootsidentifikation US/international NMMA (National Marine Manufacturers Association) NMMA — US-Schifffahrtsverband Zertifizierung, HIN-Konvention
Spezifikationen und Service
EN DE Kontext break-in Einlaufphase clearance Spiel z.B. Ventilspiel gasket Dichtung flache Dichtung o-ring O-Ring sealant Dichtmittel RTV, Gewindedichtmittel spec / specification Spezifikation tolerance Toleranz torque Drehmoment immer in Nm + ft-lbs